筹款意向书/LETTER OF FUNDRAISING
尊敬的XXX,
Dear Sir/Madam,
我们是中国大陆的在读大学生。此次暑假来印度参加了国际义工实习工作-----AKSHAYAPATRA, 世界上最大的厨房为印度的儿童提供免费、营养、定时的午餐。下文将介绍该组织，我们需要您的支持与资助!
We are university students from mainland, China. The summer vacation, we do volunteer work in India by participating in international internships with AKSHAYAPATRA. AKSHAYA PATRA owns the world's largest kitchen, by providing free, nutritious, regular lunch to Indian children to enable them to receive education. The followings are the descriptions about AKSHAYA PATRA, we need your support!
AKSHAYAPATRA成立于2000年，作为一个国际性的非政府组织，在消除儿童的饥饿方面卓有成绩。已经通过提供午餐帮助将近130万儿童免于辍学.其与当地政府的关系十分融洽，并获得来自政府的资金支持。组织的愿景为“No child in India shall be deprived of education because of hunger.” ，AKSHAYAPATRA正在努力将愿景变为现实。
AKSHAYAPATRA was established in 2000, as an international non-governmental organization, aiming to eliminate hunger of children. Enabling Hunger free Education for nearly 1.3 million Children in India. The relationship with the local government goes well-------AKSHAYA PATRA gets financial support from the government. The NGO’s vision is "No child in India shall be deprived of education because of hunger.". AKSHAYAPATRA is trying to turn its vision into reality.
摆脱贫困的最好的方法莫过于教育。教育可以显著的提升一个家庭下一代的生活的质量。当一个孩子最基本的需求，比如食物，都无法被满足的时候，教育往往成了水中之月。由于缺乏基本的生存支持，印度很多地区的儿童不得不留滞家中做农活而无法接受到基本的教育。AKSHAYAPATRA试图通过提供基本的生活保证，使这些儿童能够重返学校，接受教育。
The surest way to break out of the cycle of poverty is through education. Education can significantly improve the quality of life of a family for generations to come. When the basic needs of a child, such as food are not met, education often becomes the last priority. As a result of lack of basic survival support, children in many parts of India, stay at home for some housework or chores instead of receiving education. AKSHAYAPATRA is trying to provide basic living guarantee so that these children can return to school.
对于AKSHAYA PATRA，消除儿童的饥饿在他们在看来，不是一种慈善，而是一种应该承担的社会责任。
For AKSHAYA PATRA, to eliminate child hunger in their view, not a charity, but a social responsibility should be.
企业的成长与欣欣向荣离不开社会大环境。通过资助NGO，尤其是像AKSHAYA PATRA这样在印度国内优秀、透明的NGO，企业不仅可以借此实现自己的社会责任，使捐出的善款得到最有效的利用，同时，因此而赢得的声誉、人心更会帮助企业更好的开拓市场。
Corporations can not realize its growth and prosperity without the social environment. By funding an NGO, especially as AKSHAYA PATRA, which enjoys high reputation in India, the corporation not only achieves
their corporate social responsibility by making the donations to the most effective use, what is more important is that the fame, reputation and society’s attention will help companies better develop.
AKSHAYA PATRA在善款利用方面具有以下优势：
1、 通过午餐计划，实实在在的看到善款的效果。虽然我们不否认其他类型的公益活动的效果，但是午餐计划无疑成为效果显著的佼佼者。您的每一笔善款，都将从采购、烹饪、运送等环节看到实际的善款去向与利用率。
AKSHAYA PATRA has following advantages in using the donations:
The effect of the donations is clear through the lunch program. Compared with other forms of voluntary programs, the lunch program will undoubtedly become a significant leader in the outcome of the donation-using. Every sum of money will be used from clear steps from purchasing, cooking, delivery
and other sectors to see the actual movement of money and utilization.
2、 AKSHAYA PATRA在财务方面的透明，便于您监督善款的使用。在该组织的主页，都会公布会计报表与会计指标。优秀、严谨的会计工作可以保证您随时了解善款的去向。
AKSHAYA PATRA does well in the transparency in the financial part, enabling you to monitor the use of money. In the organization's home page, AKSHAYA PATRA will announce financial statements and accounting indicators. Excellent, rigorous accounting to ensure you are always aware how the donations are going.
3、 AKSHAYA PATRA的资金来源中，有50%来自政府资金，可见印度政府对其的支持与资助力度。同时，政府批准的税收优惠政策作为您捐助善款的直接经济回报。间接的经济回报，比如同政府关系的加深等将回馈您的善举.
50% of AKSHAYA PATRA sources of funding come from government, indicating the strong support from the Indian government. Meanwhile, the government approved tax incentives for your contributions in charitable direct economic returns. Indirect economic returns, such as deepening of such relations with the government will back your charity.
目前，包括微软在内的知名企业资助了AKSHAYA PATRA的爱心午餐计划。相信，您的加入会使AKSHAYA PATRA的捐赠者队伍更加壮大！
Currently, the well-known companies, including Microsoft funded AKSHAYA PATRA’s mid-day program. Your joining will expand the donors list and create more social responsibility to the children!
30美元可以保证一位印度儿童一年的午饭费用。我们期待您的帮助！
Only 30$ can provide a child for a whole year’s lunch. We are expecting donation from you!
Our website is http://www.akshayapatra.org/
Contact information: wangqianruaiesecswufe@gmail.com
没有评论:
发表评论