显示标签为“AKSHAYA PATRA”的博文。显示所有博文
显示标签为“AKSHAYA PATRA”的博文。显示所有博文

2011-08-02

AKSHAYA PATRA世界最大厨房工厂游记/The visit to AKSHAYA PATRA’s kitchen

8月1日早上8点,我们来到AKSHAYA PATRA的厨房参观他们是如何准备午餐.
8:00am,1st, August, we started our visit in the kitchen in AKSHAYA PATRA.

每天的7点,工人们便开始准备午餐。
Every 7:00am, staff begins to prepare the meals.
首先,我们来到了仓库(warehouse)。为了保障卫生的要求,在进入仓库与厨房前,都需要在下图中的房间里换上统一的拖鞋,带上一次性的浴帽防止食材中混进杂物。
First, we arrived at the warehouse. To meet the hygien requirement, one has to wear one-time-use shower cap and wear the provided slippery to avoid stuff falling into the materials.


仓库里整齐的摆放着成吨的大米,AKSHAYA PATRA的大米全部由政府提供,每天都会消耗将近14吨的大米。蔬菜、香料等其他食材由AKSHAYA PATRA自行在固定市场采购。以下是部分食材的储存图片。
Tons of rice lay in order in the warehouse. The rice is offered by government, with day-consumption of nearly 14 tons. Vegetables and spices are purchased by AKSHAYA PATRA. The followings are the pictures of the storage.
JAGGERY 一种香料用来调味SAMBAR/JAGGERY----a spice to cook sambar


整齐的摆放着成吨的大米。/Tons of bags of rice lay in order.


椰子/Coconut.


 
做饭前得第一步要将大米通过一个巨大的机器脱皮,每天早上9点半,成百袋的米饭由机器口进入,在机器来回的推动、摩擦、晃动中前进,大米中的石头、棉絮等杂物与大米分离开。
据工作人员介绍,每天会消耗大约14吨的大米。
The first to cook rice is to pour the raw rice into a huge machine, called RICE CLEANING MACHINE. Every 9:30am, bags of rice are poured into the machine to be pushed up and down. Thus, the stone, cotton is divided with the rice. According to the staff, a day’s consumption will reach 14 tons or so.




大米开始进入清洗程序。此道程序在厨房工厂的三楼进行。在这道工序前,大米由RICE&DAL BATCHING SYSTEM清洗然后盛放桶里,工作人员之后迅速而熟练的向桶里盛水、运送桶到输米口(见图)送到二楼进行蒸煮。
Then the rice goes into the washing procedure, which takes place at the third floor of the kitchen.
Before cooked, rice is washed by the RICE&DAL BATCHING SYSTEM, then into the containers.
The staff will fill the container with water and then delivered the rice into next step.

大米正在装进桶中。只需按一下按钮,大米便按照设定的数量进入桶中。/The set amount of rice is being poured into the container automatically with a button to press by staff.



工作人员在分工将机器中流出的米饭接水,摆放在推车上,然后运到输米口。
The staff is filling the container with water, then lay them onto the puller to deliver.




输米口由三楼直通二楼。厨房工厂共有3层,3楼负责大米的清洗等程序,2楼是烹饪的主要场所,1楼则是分装、装载到卡车的地方。
The big pipe reached to the second floor. There are 3 floors to cook------third floor for washing the rice, second for cooking, and first floor for delivery and unloading.


接下来,我们便随工作人员进入到了2楼。2楼分布着COOLING ROOM,里面存放着当天要用的蔬菜。每天将会消耗7吨左右的蔬菜。这些蔬菜由AKSHAYA PATRA自行采购。
Next, we visited the second floor’s cooling room, where the vegetables for daily use are stored.
The day-consumption reaches 7-8tons, purchased by staff everyday.


每天早上,工作人员都会将蔬菜洗净、切好,然后放进用来煮汤汁的桶形锅,加上很多不同的印度当地的香料来调味。90分钟后,腾着热气的浓浓的sambar就可以出锅了
这里,分为两侧摆放着10个用来煮饭的桶形锅,8个用来煮汤汁(sambar)。
每一个煮米饭桶形锅的容积是125KG,可以供1000个左右的儿童食用。大约要煮15-20分钟。每一个煮汤汁的桶形锅可以供6000个左右的儿童食用,大约要煮90分钟。
Every morning, staff will clean and cut the vegetables, then into the boilers for sambar, with various local spices. The steamy and hot sambar is ready after 90 minutes.
On the second floor, 10 boilers for rice and 8 boilers for sambar are laid on the both sides.
The capacity of each boiler for rice is 125KG, feeding 1000 children, while the sambar in each boiler feeds 6000 children. The rice needs 15-20 minutes, while the sambar needs 90 minutes.
工作人员正在搅动米饭/The staff are cooking the rice by stirring.

蒸好的米饭在出锅/The rice is ready.

Sambar已经做好/The sambar is made.


下图中,切好的蔬菜正在由管道进入锅中进行烹饪。在AKSHAYA PATRA的厨房,你可以感受到生产线的烹饪方式-----成规模且规范化,人工只需控制所需的时间、温度、水分等因素即可,这也进一步加强了卫生的标准。
The cut vegetables are going through the pipes into the boiler.
Here, in AKSHAYA PATRA, you will see the automatic producing line of mid-day meals, which brings scales of economics, strict and advanced standards. Human controls the time, temperature and water needed only, which highlights higyien requirements.

蔬菜正在进入锅中。/ the cut vegetables are poured into the boiler.


这一张图,是否像融化巧克力的机器在运作呢?/does it resemble the scene of melting machine for chocolate liquids?

当2楼的烹饪结束后,便由同样的管道输送到1楼。在1楼,工作人员只需要将盛放食物的保温桶放在类似龙头的出口,拧动龙头,sambar便有序的进入了桶中,之后放在传送带上,一桶桶的由等在厨房外面的工作人员摆放进卡车。米饭则由工作人员用大铲铲进桶中,同样装载到卡车中。
The ready-made food pass through the similar pipe into the first floor. The staff needs to place the container below something like taps to fill it. Then the containers filled with food are delivered by conveyor belt 

and load the vehicles by the staff.




一辆卡车中装载的食物大约可以供10-15所学校的儿童食用。
A  vehicle’s capacity feeds about 10-15 schools.



保温桶可以保证6个小时的温度,以便当食物送到孩子们手中时,还是热腾腾的。
The container can assure the food inside warm for 6 hours so that when the meals reach the children, they are of heat.




工作人员正在向锅炉中加燃料,因为煤的价格太高,AKSHAYA PATRA只能烧这种用木材加石头等混合的燃料。
The staff is adding some funnels-----due to the high price of coals, the kind of funnel mixed of woods, stones, and other stuff is used in AKSHAYA PATRA.

我们的参观结束了。每一天,AKSHAYA PATRA的爱心午餐就这样生产出来,到达每一个需要的孩子的手中。同时,爱心午餐是经过了ISO体系认证的~
Our visit finished today. Every morning, the mid-day meals are cooked as these steps, then reach to children's hands.
The meals are certified by the ISO system.

2011-07-30

AKSHAYA PATRA的数字故事/Some figures about Akshaya Patra

Some figures about Akshaya Patra
Akshaya Patra reaches out to 1,298,049 children in 18 locations across 8 states of India, providing them with freshly cooked meal on all school days. Currently, we implement the mid-day meal program in 8,258 schools of the country, with plans to increase that number to hundreds more.
   Akshaya Patra遍及印度8个州,共建立了18处厨房,项目惠及1,298,049名儿童,为儿童在校期间提供新鲜出锅的午餐。目前,午餐计划共惠及到了8258所学校,并计划继续扩大学校数量。

·   8                 8
States in India                          
横跨印度内8州


·  19               19
Kitchens located in India            印度地区共19间厨房

·    8,196          8,196              
Schools Served (on March '11)     惠及8196所学校(截至2011-3)


·  1,298,049    1,298,049
Enrolled Children (on March '11)   惠及1298049名儿童

·   178,956,90  178,956,903
Meals Served in 2010-11           共提供178956903顿午餐(至2010-11)

·    5 Million      500万
Mission for 2020                       愿景:2020年惠及500万儿童


2011-07-29

Brief Introduction of AKSHAYA PATRA

AKSHAYA PATRA is an NGO established in 2000. Enabling Hunger free Education for nearly 1.3 million Children in India
AKSHAYA PATRA成立于2000年,是一个已经通过提供午餐帮助将近130万儿童免于辍学的非政府组织(NGO)。
In June 2000, AKSHAYA PATRA started mid-day meal program in Bangalore by feeding 1500 children in 5 schools. At that time there was no State run school meal program in Karnataka. Within a few short weeks we had received hundreds of requests from teachers who expressed the dire need of such a scheme.                                                                                             
2000年6月,AKSHAYA PATRA在班加罗尔开始了午餐计划,为5所学校的1500名儿童提供午餐。当时,KARNATAKA还没有州立学校的午餐计划。在短短几周内,组织便收到了来自上百老师的请求,他们表达了对此项援助计划的需要和渴望。
This over whelming response was the impetus for the growth of The Akshaya Patra Foundation.
这个势不可挡的回应成为了成立AKSHAYA PATRA 基金会(TAPF)的推动力。
Our mission is to reach out to 5 million children by 2020.
组织的目标是在2020年前使得500万儿童得到免费午餐。
Close to 13.5 million underprivileged children in India are out of school and into child labour in order to earn a single meal in a day. (Source:www.worldbank.org.in)
将近1350万印度的贫困儿童,仅仅只为挣得一天一顿简单的饭餐而辍学在家成为了童工。(来源:www.worldbank.org.in)
The surest way to break out of the cycle of poverty is through education. Education can significantly improve the quality of life of a family for generations to come. When the basic needs of a child, such as food are not met, education often becomes the last priority.
拜托贫困的最好的方法莫过于教育。教育可以显著的提升一个家庭下一代的生活的质量。当一个孩子最基本的需求,比如食物,都无法被满足的时候,教育往往成了水中之月。
We are helping underprivileged children by providing them with a healthy, balanced meal that they would otherwise have to work for. The meal is an incentive for them to continue their education. It helps reduce the dropout rate to an enormous extent and increases classroom attendance.
AKSHAYA PATRA通过为贫困儿童提供一顿健康、营养搭配合理的午餐使他们免于辍学在家。对于这些儿童来说,一顿午餐成为了他们能够持续接受教育的保证。这将帮助大大降低失学率,使更多的孩子出现在教室中接受教育。
The kitchen is at the heart of our work. With close to 1.2 million meals prepared everyday throughout India, they are highly mechanized and scalable. Often termed as Intelligently Engineered Kitchens, they were built with a commitment to quality and hygiene that ensures the best possible food for the children.
厨房是AKSHAYA PATRA工作的核心----每天印度地区的120万顿午餐在这里准备,因此,每一间厨房是高度机器化和可扩展的。通常来说,诸如智能控制厨房之类的要严格遵守质量和卫生标准而建成,以确保为儿童健康卫生的食物。
Each one is uniquely tailored to meet the requirements of its location, so that the meal provided is suited to the regional preferences of the children.
每一间厨房都是根据方位选择的不同而独特的设计,以确保午餐可以通过合理的路线送到不同区域的孩子手中。
There are two types of kitchens: centralized and decentralized.
AKSHAYA PATRA共有2种类型的厨房:集中化和非集中化厨房
Currently, the foundation has set up 15 centralized and 3 de-centralized kitchens across 8 states.
目前,该组织在8个州共建成了15处集中化厨房和3处非集中化厨房。
This is our first passage about AKSHAYA PATRA. If you want to know more about us, keep your eyes on our blog.
这是我们关于AKSHAYA PATRA的第一篇介绍,如果你想了解更多,请继续关注我们的博文噢~